Nama Orang Jepang (1st part)

Nama-nama seperti Erika Sawajiri, Aya Ueto, Masami Nagasawa, Horikita Maki, mungkin sudah tidak asing lagi di tengah komunitas yang hobi nonton drama Jepang, termasuk saya. Terkadang saya bingung, karena ada beberapa orang yang menyebut Masami Nagasawa itu Nagasawa Masami. Erika Sawajiri disebut dengan Sawajiri Erika. Nggak lucu kan kalo nama saya misal Reza Aditya, terus ada orang yang dengan enaknya manggil saya Aditya Reza

Tiba-tiba, saya jadi pengen nulis tentang nama orang Jepang, karena sempat dapet beberapa pengalaman menarik tentang hal ini. Ceritanya dimulai dari fakta bahwa mungkin sudah banyak yang tahu kalo nama orang Jepang itu terdiri dari 2 kata saja. Tidak seperti nama orang Indonesia yang terkadang terdiri dari 3 kata atau lebih. Apalagi kalo sudah dapet gelar kebangsaan atau keraton, yang ada Radennya.. Pasti panjang bener jadinya.

Dua kata dalam nama orang Jepang itu berarti yang satu adalah Family name, dan yang lain adalah nama orang itu sendiri.  Lho, kok jadi pernyataan nge-loop gini Ambil contoh misal Horikita Maki ( 堀北真希 ). Dalam penulisan nama, hampir selalu urutan penulisan adalah Family name terlebih dahulu, baru diikuti dengan nama diri sendiri. Dalam kasus di atas, 2 kanji pertama artinya adalah Horikita, dan 2 kanji terakhir Maki.

Namun, apabila kanji itu diterjemahkan ke dalam romaji, urutannya bisa jadi berubah. Maki-chan namanya menjadi Maki Horikita. Ini mengikuti konvensi penulisan nama orang Barat, yang formatnya kebalikan dari konvensi nama orang Jepang. Jadi, jangan bingung dengan pembalikan nama Sawajiri Erika menjadi Erika Sawajiri. Itu cuman masalah budaya saja yang berbeda. Kalau nama cewek gini, mudah ditebak walaupun dibalik-balik, mana yang nama keluarga mana yang nama sendiri. Yang susah kalo nama cowok. Misalnya, Mika Sato. Hayo, yang mana nama keluarga, yang mana nama sendiri